1
00:00:00,000 --> 00:00:00,857
(Nhạc động)

2
00:00:00,857 --> 00:00:00,957
(Nhạc động)
(Nhạc động)

3
00:00:00,957 --> 00:00:01,078
(Nhạc động)

4
00:00:01,078 --> 00:00:02,459
(Nhạc động)
♪

5
00:00:02,459 --> 00:00:03,637
♪

6
00:00:03,757 --> 00:00:13,198
(Văn bản trên màn hình)

7
00:00:14,598 --> 00:00:20,718
(Đang chơi nhạc buồn bã)

8
00:00:32,197 --> 00:00:35,877
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

9
00:00:38,118 --> 00:00:39,797
Tôi đã không nói với họ bất cứ điều gì. tôi
thề.

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,877
Nếu bạn tham gia, chúng tôi sẽ nổ tung
cơ hội bắt của chúng ta
Pearce...

11
00:00:44,718 --> 00:00:46,917
(Cả hai đều càu nhàu)

12
00:00:47,078 --> 00:00:48,758
Cô ấy đã nhận ra bạn. Bạn đã thổi nó.

13
00:00:48,917 --> 00:00:51,477
Hãy từ bỏ chính mình
hoặc cô ấy nhận một viên đạn vào người
đầu.

14
00:00:52,078 --> 00:00:53,718
FREJA: Mẹ kiếp!

15
00:00:53,904 --> 00:00:56,425
- (Trực thăng vù vù)
- (CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

16
00:00:57,678 --> 00:00:59,719
Đi đi!

17
00:01:02,872 --> 00:01:05,113
(Nói tiếng Pháp)

18
00:01:09,200 --> 00:01:11,040
Họ biết chúng tôi đang đến.

19
00:01:11,227 --> 00:01:13,427
ZARA: Chúng ta có gần gũi hơn không
để tìm hiểu làm sao Pearce biết

20
00:01:13,619 --> 00:01:15,498
về uranium trên máy bay?

21
00:01:15,685 --> 00:01:17,325
Bạn nghĩ ai đó
thông tin cho ăn?

22
00:01:17,509 --> 00:01:19,628
Matis, chúng tôi đã khóa cửa
toàn bộ khu vực xung quanh
đường hầm.

23
00:01:19,818 --> 00:01:21,699
- Và Pearce vẫn trốn thoát.
- ZARA: Tôi hiểu rồi.

24
00:01:21,844 --> 00:01:24,604
Bạn làm việc với những người này.
Bạn tin tưởng họ.

25
00:01:24,801 --> 00:01:27,042
Tôi sẽ mở một cuộc điều tra.

26
00:01:29,863 --> 00:01:32,143
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

27
00:01:37,594 --> 00:01:39,794
(Báo động)

28
00:01:43,704 --> 00:01:45,943
(TIẾP TỤC ÂM NHẠC HẤP DẪN)

29
00:02:24,911 --> 00:02:27,071
SĨ BRI: (Nói tiếng Pháp)
Vâng, sếp. Đã hiểu.

30
00:02:27,251 --> 00:02:29,492
Chúng tôi đang đến bây giờ.

31
00:03:01,512 --> 00:03:04,033
(Bản lề kêu cót két)

32
00:03:27,471 --> 00:03:29,471
(BỤP)

33
00:03:32,698 --> 00:03:34,899
(ĐÓNG CỬA)

34
00:03:40,941 --> 00:03:43,180
BẰNG TIẾNG ANH: Đi thôi.

35
00:03:46,809 --> 00:03:49,048
(Chơi NHẠC ly kỳ)

36
00:04:04,564 --> 00:04:06,605
(ĐÓNG CỬA)

37
00:04:16,168 --> 00:04:18,488
Bạn có muốn uống cà phê không? A
bánh mì kẹp?

38
00:04:25,278 --> 00:04:29,119
Hãy cho chúng tôi biết quả bom ở đâu,
và chúng ta có thể đạt được thỏa thuận.

39
00:04:32,099 --> 00:04:33,900
Chúng ta sẽ tìm thấy nó.

40
00:04:34,305 --> 00:04:36,906
Và khi chúng tôi làm vậy,
bất kể đòn bẩy nào bạn có là
đi rồi.

41
00:04:50,828 --> 00:04:52,869
JACOB: Ừm.

42
00:04:54,517 --> 00:04:56,796
(PHÁT NHẠC THƯ GIÃN)

43
00:04:57,885 --> 00:04:59,965
(JACOB thở dài)

44
00:05:11,950 --> 00:05:13,950
Bạn có thoải mái không?

45
00:05:15,877 --> 00:05:17,517
Taliban

46
00:05:18,602 --> 00:05:21,602
sẽ làm cho tôi
giữ những vị trí này trong nhiều giờ.

47
00:05:25,371 --> 00:05:27,611
Và khi tôi chuyển đi...

48
00:05:31,940 --> 00:05:33,859
họ sẽ đốt tôi

49
00:05:34,022 --> 00:05:36,062
bằng một chiếc đèn khò.

50
00:05:37,586 --> 00:05:39,905
Bạn mời tôi cà phê và
bánh mì kẹp.

51
00:05:41,149 --> 00:05:43,348
(Thở ra)

52
00:05:54,678 --> 00:05:57,519
Chúng ta có tiến gần hơn tới việc tìm ra không
ai đang làm việc với Pearce?

53
00:05:57,680 --> 00:05:59,281
Chúng tôi đang phân tích điện thoại của Pearce.

54
00:05:59,441 --> 00:06:02,881
Có chi tiết của một số ngân hàng
tài khoản anh ấy đã trả tiền
vào.

55
00:06:03,044 --> 00:06:06,803
Đến sáng, chúng ta nên biết
tài khoản đó thuộc về ai.
Phải?

56
00:06:07,165 --> 00:06:09,364
(Nói bằng tiếng Pháp)

57
00:06:14,326 --> 00:06:16,486
(Thở dài)

58
00:06:22,608 --> 00:06:24,848
(BẰNG TIẾNG ANH)
Cậu vẫn còn giận tôi à?

59
00:06:25,327 --> 00:06:27,528
Tôi đã như vậy.

60
00:06:31,968 --> 00:06:34,768
(CƯỜI NHẸ)
Nhưng có lẽ bạn đã đúng.

61
00:06:34,926 --> 00:06:39,407
Tôi chĩa súng vào đầu Esin.
Tôi đã định bắn cô ấy. Ý tôi là...

62
00:06:40,245 --> 00:06:42,005
Loại người nào làm điều đó?

63
00:06:42,765 --> 00:06:44,884
Bạn đã biết bao nhiêu
Esin có ý với Pearce.

64
00:06:45,044 --> 00:06:47,084
Bạn biết anh ấy sẽ đầu hàng.

65
00:06:48,163 --> 00:06:50,163
Phải không?

66
00:06:53,240 --> 00:06:56,800
Chúng ta sẽ không có Pearce
nếu nó không dành cho bạn.

67
00:06:58,158 --> 00:07:00,758
(Chơi nhạc trầm ngâm)

68
00:07:06,792 --> 00:07:09,073
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

69
00:07:16,186 --> 00:07:18,586
- (Gõ cửa)
- (BẰNG PHÁP) Thưa bà Tổng thống.

70
00:08:03,055 --> 00:08:05,536
(MỞ KHE ĐẬU)

71
00:08:08,688 --> 00:08:10,927
(ĐÓNG KHE ĐẠI)

72
00:08:47,032 --> 00:08:49,152
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

73
00:08:54,340 --> 00:08:59,140
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

74
00:09:24,211 --> 00:09:27,130
(ÂM NHẠC CẠNH TRANH MANG LẠI)

75
00:09:34,393 --> 00:09:36,554
(NHẤP CHUYỂN ĐÈN)

76
00:09:48,290 --> 00:09:50,530
THEA: (BẰNG TIẾNG ANH) Bạn ổn chứ?

77
00:09:56,396 --> 00:09:58,636
Tôi không phải là một người tốt lắm.

78
00:10:01,187 --> 00:10:03,467
Tại sao bạn lại nói vậy?

79
00:10:06,858 --> 00:10:08,858
Chuyện gì đã xảy ra thế?

80
00:10:09,653 --> 00:10:11,854
Bạn phải nói chuyện với tôi.

81
00:10:14,725 --> 00:10:16,684
Tôi không thể.

82
00:10:28,500 --> 00:10:30,221
Điều đó thực sự khó khăn,

83
00:10:30,776 --> 00:10:33,136
biết bạn có cái này khác
cuộc sống.

84
00:10:33,891 --> 00:10:35,692
Tất cả những bí mật này.

85
00:10:35,849 --> 00:10:38,128
Tôi đang cố gắng trở thành
thành thật nhất có thể.

86
00:10:47,829 --> 00:10:50,588
Tôi thực sự không muốn công việc của mình
để cản đường chúng tôi.

87
00:10:53,459 --> 00:10:55,339
Tôi cũng vậy.

88
00:10:55,495 --> 00:10:57,776
(Chơi nhạc trầm ngâm)

89
00:11:01,886 --> 00:11:04,725
(CHƠI NHẠC BÌNH TĨNH)

90
00:11:23,570 --> 00:11:25,731
(Cuộc trò chuyện không rõ ràng)

91
00:11:25,887 --> 00:11:27,806
Lucas?

92
00:11:27,964 --> 00:11:30,283
(Nói bằng tiếng Pháp)

93
00:11:31,677 --> 00:11:33,718
Ơ?

94
00:11:34,393 --> 00:11:36,354
(BẰNG TIẾNG ANH) Chính là anh ấy.

95
00:11:36,510 --> 00:11:38,790
Anh ấy đang làm việc cho Pearce.

96
00:11:43,140 --> 00:11:45,380
(MỞ CỬA)

97
00:12:06,067 --> 00:12:08,027
ZARA: Tôi không thể tin được đó là sự thật
Lucas.

98
00:12:08,184 --> 00:12:09,904
Theo hồ sơ, MI6
điều tra,

99
00:12:10,062 --> 00:12:12,221
chúng ta sẽ phải làm điều này
thẩm vấn bằng tiếng Anh.

100
00:12:12,377 --> 00:12:15,257
LUCAS: Chuyện này thật nhảm nhí.
Tôi không làm gì cả.

101
00:12:15,774 --> 00:12:17,613
(MATIS thở dài)

102
00:12:17,771 --> 00:12:19,250
Đó là cái gì vậy?

103
00:12:19,409 --> 00:12:23,328
Đó là tuyên bố của một ngân hàng
tài khoản
Pearce đang bỏ tiền vào.

104
00:12:23,482 --> 00:12:26,163
- Nó đứng tên anh.
- Không. Tôi chưa bao giờ nghe nói đến
đó.

105
00:12:26,759 --> 00:12:28,879
Bạn không trả tiền cho họ à?
Bạn đã không sử dụng tiền

106
00:12:29,036 --> 00:12:31,075
để trả hết nợ cờ bạc của bạn?

107
00:12:33,069 --> 00:12:34,709
(Nói bằng tiếng Pháp)

108
00:12:34,868 --> 00:12:36,788
(Bằng TIẾNG ANH) Bạn đã nói với tôi
bạn không còn cờ bạc nữa.

109
00:12:36,944 --> 00:12:40,104
Tôi biết, tôi biết.
Tôi nghĩ tôi đã có nó dưới
kiểm soát.

110
00:12:40,939 --> 00:12:43,579
Nhưng điều đó không có nghĩa
Tôi đã lấy tiền từ Pearce.

111
00:12:47,570 --> 00:12:49,170
(Thở dài)

112
00:12:49,328 --> 00:12:52,048
- Bạn đã gửi tin nhắn cho Pearce.
- Văn bản gì?

113
00:12:54,762 --> 00:12:56,602
“Đội đặc nhiệm đã tìm thấy
Esin."

114
00:12:56,760 --> 00:12:58,720
- Tôi chưa bao giờ viết điều đó.
- Anh chưa bao giờ viết cái đó à?

115
00:12:58,877 --> 00:13:01,237
- Nó ở trên điện thoại của anh.
- Vậy chắc là bị hack rồi.

116
00:13:01,393 --> 00:13:03,273
Tôi không viết tin nhắn đó.

117
00:13:03,431 --> 00:13:05,271
MATIS: Còn có những tin nhắn khác.

118
00:13:05,428 --> 00:13:08,109
người của Pearce
không biết Lucas đã
bị bắt.

119
00:13:08,265 --> 00:13:10,145
(MATIS NÓI RÕ RÀNG)

120
00:13:10,302 --> 00:13:12,022
Họ có thể liên lạc với anh ta.

121
00:13:12,180 --> 00:13:14,341
- LUCAS: Tôi chưa bao giờ viết điều đó.
- Hãy theo dõi điện thoại của anh ấy.

122
00:13:14,498 --> 00:13:16,738
LUCAS: Tôi đã bảo rồi mà.

123
00:13:18,133 --> 00:13:20,413
Tôi đã nói với bạn rồi, chắc chắn là như vậy
bị hack.

124
00:13:21,091 --> 00:13:23,050
Chúng tôi làm điều đó mọi lúc.

125
00:13:24,087 --> 00:13:26,366
- Này, Simone.
- Anh ấy có nói gì không?

126
00:13:27,882 --> 00:13:31,923
(Thở dài) Anh ấy nói anh ấy đang bị gài bẫy
lên.
Nhưng anh ấy sẽ nói thế.

127
00:13:34,435 --> 00:13:36,394
Tôi và Lucas
hẹn hò một thời gian ngắn.

128
00:13:36,553 --> 00:13:38,632
(MATIS NÓI RÕ RÀNG)

129
00:13:38,791 --> 00:13:40,431
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

130
00:13:40,589 --> 00:13:43,748
(Thở dài) Tôi không nghĩ
một trong hai chúng tôi thực sự thích nó.

131
00:13:45,423 --> 00:13:48,903
Tôi chỉ...
Không thể tin được là anh ấy đã bán hết
tiền.

132
00:13:50,217 --> 00:13:52,497
ZARA: Đúng vậy, anh ấy đang đánh bạc.

133
00:13:53,055 --> 00:13:55,254
Anh ta đang mắc nợ.

134
00:13:57,489 --> 00:13:59,849
Khi chúng tôi còn hẹn hò,
anh ấy chưa bao giờ trả tiền cho bữa tối.

135
00:14:00,846 --> 00:14:02,927
Anh ấy nói đó là
bởi vì anh ấy là một nhà nữ quyền.

136
00:14:03,843 --> 00:14:06,044
Điều đó chắc chắn nghe giống như
nhảm nhí.

137
00:14:06,200 --> 00:14:08,401
Vâng.

138
00:14:16,070 --> 00:14:18,391
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

139
00:14:23,223 --> 00:14:25,823
(Chơi NHẠC ly kỳ)

140
00:14:29,538 --> 00:14:31,297
(VỖ TAY TAY)

141
00:14:31,455 --> 00:14:33,815
FREJA: Họ đang giữ anh ấy
tại trụ sở Lực lượng Đặc nhiệm.

142
00:14:35,492 --> 00:14:38,252
Điều gì sẽ xảy ra nếu Pearce tiết lộ vai trò của chúng ta
trong việc tài trợ cho hoạt động?

143
00:14:38,409 --> 00:14:40,409
FREJA QUA ĐIỆN THOẠI: Anh ấy sẽ không làm vậy.

144
00:14:41,045 --> 00:14:43,246
Anh ấy sẽ không nói chuyện.

145
00:14:44,763 --> 00:14:47,003
RICHARD: Bạn có kế hoạch chưa?
để đưa anh ta ra ngoài?

146
00:14:47,160 --> 00:14:49,521
Nó sẽ không dễ dàng đâu.

147
00:14:51,555 --> 00:14:53,716
Chúng tôi đang làm việc trên nó.

148
00:14:56,271 --> 00:14:58,512
(BÍP ĐIỆN THOẠI)

149
00:15:03,304 --> 00:15:05,705
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

150
00:15:24,965 --> 00:15:27,044
Lucas biết
cách họ đối xử với cảnh sát trong tù.

151
00:15:27,203 --> 00:15:29,002
Anh ấy sẽ đạt được thỏa thuận.

152
00:15:29,561 --> 00:15:32,601
- Có lẽ anh ấy sẽ cho chúng ta biết nơi
quả bom là
- Anh ấy không biết.

153
00:15:33,717 --> 00:15:35,876
Có lẽ anh ấy nói với chúng tôi
chúng ta có thể tìm Esin ở đâu?

154
00:15:38,512 --> 00:15:40,512
Bạn biết chúng ta có thể đưa cô ấy
trên máy bay tới Afghanistan,

155
00:15:40,671 --> 00:15:42,351
giao cô ấy cho Taliban.

156
00:15:42,949 --> 00:15:45,508
Cô ấy sẽ thử một vài trong số đó
nhấn mạnh những vị trí bạn yêu thích
nhiều.

157
00:15:45,666 --> 00:15:49,145
- Cẩn thận.
- Cậu định làm gì thế?

158
00:15:50,021 --> 00:15:53,822
Tôi sẽ không đến tìm em, Zara, nhưng
Tôi sẽ đến vì những người mà bạn
tình yêu.

159
00:16:05,768 --> 00:16:07,808
(ĐÓNG CỬA)

160
00:16:10,483 --> 00:16:12,723
Anh ấy biết tên tôi.

161
00:16:15,239 --> 00:16:17,479
Lucas chắc chắn đã nói với anh ấy.

162
00:16:24,672 --> 00:16:27,552
Bạn đây rồi.
Tôi nhận được cuộc gọi từ giám đốc.

163
00:16:28,029 --> 00:16:30,348
Pearce đã được chuyển đi
tới Căn cứ Evreux.

164
00:16:30,945 --> 00:16:32,825
Căn cứ không quân quân sự? Cái gì? Làm thế nào
đến?

165
00:16:32,983 --> 00:16:35,463
Có lẽ sau những gì đã xảy ra với
Lucas,
họ nghĩ nó an toàn hơn.

166
00:16:35,622 --> 00:16:37,461
Chúng ta sẽ mất quyền truy cập vào anh ta.

167
00:16:37,620 --> 00:16:39,579
Nhìn này, tôi không thích nó
hơn anh chút nào, được chứ?

168
00:16:39,738 --> 00:16:41,857
Chúng tôi thậm chí không biết
những gì Pearce muốn.

169
00:16:42,016 --> 00:16:44,095
Anh ấy chưa đưa ra bất kỳ yêu cầu nào.

170
00:16:44,254 --> 00:16:47,014
Có lẽ tôi nên thử
nói chuyện riêng với anh ấy.

171
00:16:47,171 --> 00:16:48,971
Tại sao?

172
00:16:49,130 --> 00:16:51,410
Anh ấy nghĩ chúng ta có
một loại kết nối nào đó.

173
00:16:55,884 --> 00:16:57,843
Được rồi.

174
00:17:03,556 --> 00:17:06,917
(MỞ KHÓA)

175
00:17:11,950 --> 00:17:14,029
(Nói bằng tiếng Pháp)

176
00:17:15,227 --> 00:17:18,427
(ĐÓNG CỬA)

177
00:17:23,339 --> 00:17:25,579
(BẰNG TIẾNG ANH) Tôi từng là một người lính.

178
00:17:31,413 --> 00:17:33,653
Tôi biết cảm giác đó như thế nào
mạo hiểm mạng sống của bạn vì bạn
đất nước,

179
00:17:33,810 --> 00:17:36,050
và tôi biết cảm giác đó như thế nào
bị phản bội.

180
00:17:39,686 --> 00:17:42,886
Tôi hiểu tại sao bạn muốn
giết
những người đã làm điều đó với bạn.

181
00:17:45,759 --> 00:17:49,039
Esin kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra
với những người đàn ông đó, những gì bạn đã làm.

182
00:17:49,197 --> 00:17:51,437
Tôi rất biết ơn. Cảm ơn.

183
00:18:04,663 --> 00:18:06,903
Tại sao bạn
theo đuổi Tổng thống?

184
00:18:08,180 --> 00:18:10,140
Bởi vì cô ấy đã ủy quyền cho
hoạt động

185
00:18:10,297 --> 00:18:12,618
đã giết Amina Sayyid
và các con của cô ấy?

186
00:18:15,933 --> 00:18:17,933
Không. Không.

187
00:18:20,888 --> 00:18:25,368
Cô ta đã sát hại một người mẹ
và hai đứa con vô tội của cô.

188
00:18:27,282 --> 00:18:30,163
Đó là những gì cô ấy đã làm.
Đó là sự thật.

189
00:18:30,319 --> 00:18:32,519
Bạn biết điều đó. Tôi cũng vậy.

190
00:18:34,196 --> 00:18:37,436
Thế nhưng bạn vẫn sẵn sàng
làm việc
cho cô ấy và chính phủ của cô ấy. Tại sao?

191
00:18:38,672 --> 00:18:40,751
Tại sao vậy, Vincent?

192
00:18:48,623 --> 00:18:52,383
Điều gì sẽ xảy ra nếu Tổng thống thừa nhận?
trách nhiệm của cô ấy đối với họ
cái chết?

193
00:18:55,216 --> 00:19:00,337
Liệu điều đó có đủ cho bạn không
ngừng cho nổ quả bom?

194
00:19:06,606 --> 00:19:08,886
Tôi có thể nói chuyện với Tổng thống.

195
00:19:10,043 --> 00:19:11,643
Cô ấy sẽ lắng nghe tôi.

196
00:19:11,802 --> 00:19:14,281
Bởi vì bạn đã
về chi tiết bảo vệ cô ấy?

197
00:19:20,432 --> 00:19:22,752
Bạn có chịu đỡ một viên đạn cho cô ấy không?

198
00:19:27,466 --> 00:19:29,506
Nếu tôi phải làm vậy thì có.

199
00:19:29,664 --> 00:19:31,704
Ừm.

200
00:19:32,142 --> 00:19:34,382
Tốt.

201
00:19:35,140 --> 00:19:37,419
Tốt.

202
00:19:38,576 --> 00:19:41,695
Chúng ta chỉ nên
luôn sẵn sàng để chết

203
00:19:43,332 --> 00:19:45,572
cho những người chúng ta thực sự yêu thương.

204
00:19:47,167 --> 00:19:49,568
(Chơi nhạc trầm ngâm)

205
00:20:05,230 --> 00:20:07,430
Bạn có muốn tôi không?
để nói chuyện với Tổng thống

206
00:20:07,588 --> 00:20:09,867
hay không?

207
00:20:11,065 --> 00:20:13,265
(Chơi NHẠC TUYỆT VỜI)

208
00:20:20,695 --> 00:20:24,296
- (MỞ KHÓA)
- (MỞ CỬA)

209
00:20:25,690 --> 00:20:28,531
(Chơi NHẠC BÍ ẨN)

210
00:20:29,366 --> 00:20:31,567
(CỬA ĐẬP)

211
00:20:39,957 --> 00:20:41,957
ZARA: Vincent.

212
00:20:45,032 --> 00:20:46,671
Tôi đã nói chuyện với một người liên hệ ở DGSE.

213
00:20:46,829 --> 00:20:48,750
Họ đang chuyển
Pearce đến sân bay

214
00:20:48,907 --> 00:20:51,548
để họ có thể đưa anh ta ra ngoài
đến một địa điểm đen ở Maroc.

215
00:20:52,785 --> 00:20:56,265
- Ai cho phép vậy?
- Tổng thống.

216
00:21:01,296 --> 00:21:03,496
Cô ấy muốn ngăn chặn Pearce
tiết lộ những gì cô ấy đã làm.

217
00:21:03,653 --> 00:21:06,294
Không ai được ra ngoài
của những nơi đó còn sống.

218
00:21:07,530 --> 00:21:09,930
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

219
00:21:10,487 --> 00:21:12,727
(MỞ CỬA)

220
00:21:22,755 --> 00:21:24,794
- FREJA: Vâng?
- RICHARD: Vâng. Bạn có cái nào không
tin tức?

221
00:21:24,953 --> 00:21:27,632
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Nó đang diễn ra tối nay.

222
00:21:27,789 --> 00:21:30,910
Được rồi. Vâng, hãy cập nhật cho tôi nhé
làm ơn.
Cảm ơn.

223
00:21:34,063 --> 00:21:36,623
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

224
00:21:44,533 --> 00:21:47,454
Lucas vừa nhận được tin nhắn
hỏi xem họ có định chuyển đi không
Jacob.

225
00:21:47,610 --> 00:21:49,770
Họ muốn phục kích đoàn xe.

226
00:21:52,285 --> 00:21:53,966
Chúng ta phải hoãn việc di chuyển anh ấy.

227
00:21:54,124 --> 00:21:57,324
Nếu chúng tôi không trả lời, Pearce's
mọi người
sẽ biết chúng ta đã bắt Lucas.

228
00:21:57,800 --> 00:22:01,520
Hãy nói cho họ biết lộ trình. Chúng tôi
có
một đội tấn công theo dõi
đoàn xe.

229
00:22:01,677 --> 00:22:04,197
Và khi người của Pearce tấn công,
họ đưa họ ra ngoài.

230
00:22:04,354 --> 00:22:06,155
(Thở ra)

231
00:22:06,312 --> 00:22:08,913
Zara, chúng ta không thể mạo hiểm thua cuộc
Pearce.

232
00:22:11,228 --> 00:22:13,067
Chúng tôi không cần phải làm vậy.

233
00:22:13,226 --> 00:22:15,866
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

234
00:22:37,562 --> 00:22:39,843
(ÂM NHẠC TUYỆT VỜI TIẾP TỤC)

235
00:22:46,154 --> 00:22:48,434
(Trực thăng vù vù)

236
00:22:51,268 --> 00:22:53,629
(VÒNG XE MÁY)

237
00:23:02,298 --> 00:23:04,498
ALEXANDER: Bước lên.

238
00:23:09,572 --> 00:23:12,092
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

239
00:23:31,112 --> 00:23:33,431
(Còi báo động vang lên)

240
00:23:40,981 --> 00:23:44,062
(Chơi NHẠC ly kỳ)

241
00:23:47,776 --> 00:23:50,096
(Còi báo động vang lên)

242
00:24:03,001 --> 00:24:05,602
(ALEXANDER NÓI TIẾNG PHÁP)

243
00:24:11,473 --> 00:24:14,354
(Chơi NHẠC BÍ ẨN)

244
00:24:29,298 --> 00:24:31,617
(Còi báo động vang lên)

245
00:24:46,642 --> 00:24:48,882
(BẰNG TIẾNG ANH) Bao lâu
cho đến khi họ đến được căn cứ không quân?

246
00:24:49,040 --> 00:24:50,760
Trong khoảng 15 phút.

247
00:24:51,397 --> 00:24:54,558
Nếu họ định tấn công
đoàn xe, sẽ sớm thôi.

248
00:24:55,834 --> 00:24:57,873
(VINCENT thở dài)

249
00:25:13,459 --> 00:25:15,779
(Nói bằng tiếng Pháp)

250
00:25:18,574 --> 00:25:20,614
Được rồi.

251
00:25:24,769 --> 00:25:27,128
(BẰNG TIẾNG ANH) Đoàn xe
vừa tới căn cứ không quân.

252
00:25:27,287 --> 00:25:29,566
Không hề có một cuộc phục kích nào cả.

253
00:25:31,723 --> 00:25:33,523
Có lẽ họ biết đó là một cái bẫy.

254
00:25:33,682 --> 00:25:37,401
- Làm sao?
- Nhỡ đâu không chỉ có Lucas thì sao?

255
00:25:37,558 --> 00:25:39,799
(Chơi NHẠC HẤP DẪN)

256
00:25:49,827 --> 00:25:52,468
(Nói bằng tiếng Pháp)

257
00:26:14,807 --> 00:26:17,087
- (Tiếng súng bị bóp nghẹt)
- (CƯỜI)

258
00:26:18,245 --> 00:26:20,405
(GROAN)

259
00:26:29,716 --> 00:26:32,956
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

260
00:26:33,512 --> 00:26:35,792
(JACOB KHAI THÁC)

261
00:26:51,179 --> 00:26:53,659
(PHÁT NHẠC THƯ GIÃN)

262
00:27:13,841 --> 00:27:16,081
(ĐIỆN THOẠI CHUÔNG)

263
00:27:22,755 --> 00:27:24,636
(BẰNG TIẾNG ANH) Chuyện gì đang xảy ra vậy?

264
00:27:24,793 --> 00:27:27,954
- Simone tìm thấy thứ gì đó trong người anh ấy.
tế bào.
- MATIS: Cái gì cơ?

265
00:27:28,112 --> 00:27:30,751
Tôi không biết. Tôi sẽ kiểm tra nó
ra ngoài.

266
00:27:43,621 --> 00:27:46,581
(JACOB KHAI THÁC MẠNH MẼ)

267
00:27:54,972 --> 00:27:57,012
(NÂNG TAY)

268
00:28:06,284 --> 00:28:08,925
(TIẾP TỤC KHAI THÁC CỦA JACOB)

269
00:28:11,162 --> 00:28:14,721
Tôi thề với Chúa,
Tôi sẽ bắn bạn nếu bạn không
dừng lại.

270
00:28:14,879 --> 00:28:17,798
Zara. Zara, bình tĩnh nào.

271
00:28:19,955 --> 00:28:21,995
Zara.

272
00:28:33,706 --> 00:28:35,746
(NÂNG TAY)

273
00:28:41,221 --> 00:28:43,461
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

274
00:29:05,166 --> 00:29:07,166
Simone?

275
00:29:09,284 --> 00:29:11,483
(Khai thác sơ yếu lý lịch)

276
00:29:34,228 --> 00:29:36,468
(Nói bằng tiếng Pháp)

277
00:29:44,304 --> 00:29:46,544
(SÚNG VÒI)

278
00:29:47,421 --> 00:29:49,862
(Cả hai đều càu nhàu)

279
00:30:00,134 --> 00:30:02,615
(CƯỜI)

280
00:31:05,180 --> 00:31:07,420
(NÂNG TAY)

281
00:31:11,578 --> 00:31:13,738
(VINCENT thở hổn hển)

282
00:31:31,888 --> 00:31:33,888
(Quần)

283
00:31:46,641 --> 00:31:48,442
(ĐIỆN THOẠI RUNG)

284
00:31:49,120 --> 00:31:51,680
- (BẰNG TIẾNG ANH) Vincent. -Họ đang tới tìm Pearce.

285
00:31:51,839 --> 00:31:54,399
Họ ăn mặc như RAID
các sĩ quan.

286
00:31:54,559 --> 00:31:57,118
Ở yên tại chỗ.
Tôi đang đến với bạn.

287
00:31:57,278 --> 00:32:00,038
(JACOB KHAI THÁC MẠNH MẼ)

288
00:32:07,753 --> 00:32:11,033
(TIẾP TỤC KHAI THÁC)

289
00:32:15,309 --> 00:32:17,190
(BÍP BÁO ĐỘNG)

290
00:32:17,749 --> 00:32:19,949
(Nói bằng tiếng Pháp)

291
00:32:25,305 --> 00:32:27,546
(TIẾP TỤC KHAI THÁC)

292
00:33:17,486 --> 00:33:19,645
(Tiếng súng)

293
00:33:42,478 --> 00:33:44,678
(BẰNG TIẾNG ANH) Dậy đi.
Thức dậy đi.

294
00:33:44,836 --> 00:33:47,636
(BÁO BÁO TIẾP TỤC)

295
00:34:08,789 --> 00:34:10,949
(Nói bằng tiếng Pháp)

296
00:35:13,209 --> 00:35:15,250
(Tiếng súng)

297
00:35:15,409 --> 00:35:18,648
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

298
00:35:28,885 --> 00:35:31,084
(BẰNG TIẾNG ANH) Đi xuống.

299
00:35:43,040 --> 00:35:45,361
(CƯỜI)

300
00:35:46,440 --> 00:35:48,840
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

301
00:36:26,068 --> 00:36:28,068
Matis?

302
00:36:28,627 --> 00:36:30,748
(BÍP BÁO ĐỘNG)

303
00:36:38,185 --> 00:36:40,746
Được rồi. Đi thôi.

304
00:36:42,623 --> 00:36:44,784
- Zara?
- MATIS: Đi đi!

305
00:36:45,663 --> 00:36:47,583
Bắt anh ta! (GROAN)

306
00:36:47,743 --> 00:36:50,582
Cố lên, anh ấy sẽ ổn thôi!
Anh ấy sẽ ổn thôi.

307
00:36:50,742 --> 00:36:52,981
- Pearce đâu?
- Lối này.

308
00:37:00,460 --> 00:37:02,460
Simone?

309
00:37:09,377 --> 00:37:11,457
Cô ấy đang làm cái quái gì vậy?

310
00:37:34,649 --> 00:37:37,129
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

311
00:37:42,768 --> 00:37:45,288
(VỤ NỔ)

312
00:37:47,406 --> 00:37:49,485
Đi.

313
00:37:52,845 --> 00:37:55,765
Antoni sẽ rất tự hào
về những gì bạn đã làm tối nay.

314
00:37:59,922 --> 00:38:02,362
(Đám đông đang tán gẫu)

315
00:38:03,241 --> 00:38:05,321
Bạn có ổn không?

316
00:38:06,800 --> 00:38:09,200
Tôi ở khá xa
được.

317
00:38:09,998 --> 00:38:12,678
(ĐÁM ĐÔNG TIẾP TỤC TUYỆT VỜI)

318
00:38:21,595 --> 00:38:23,876
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

319
00:38:41,829 --> 00:38:44,108
(Đám đông đang tán gẫu)

320
00:38:48,626 --> 00:38:52,466
- Matis thế nào rồi?
- Anh ấy ổn định rồi. Anh ấy sẽ làm
nó.

321
00:38:55,745 --> 00:38:59,624
VINCENT: Simone chắc chắn đã hack
Lucas'
điện thoại và trồng cái khác
bằng chứng.

322
00:38:59,783 --> 00:39:01,703
Họ chưa bao giờ
sẽ phục kích đoàn xe.

323
00:39:02,383 --> 00:39:04,783
Họ muốn Pearce
để ở trong tòa nhà.

324
00:39:05,620 --> 00:39:07,741
Vâng.

325
00:39:09,740 --> 00:39:11,900
Bạn biết đấy, Simone giống như
đứng đầu lớp của cô ấy.

326
00:39:12,058 --> 00:39:14,578
Trích dẫn cho sự dũng cảm.
Báo cáo rực rỡ.

327
00:39:14,738 --> 00:39:16,898
Cô ấy bán đứng để lấy tiền à?
Nó không có ý nghĩa.

328
00:39:17,056 --> 00:39:19,817
Bạn thích cô ấy và bạn ghét nó
bởi vì bạn đã không nhận ra

329
00:39:19,975 --> 00:39:22,216
cô ấy đã nói dối bạn.

330
00:39:22,775 --> 00:39:24,855
Có điều đó.

331
00:39:25,573 --> 00:39:27,453
Ôi, chết tiệt.

332
00:39:27,613 --> 00:39:30,133
(TUYỆT VỜI MỜI)

333
00:39:32,412 --> 00:39:34,491
(Nói bằng tiếng Pháp)

334
00:40:53,896 --> 00:40:56,056
(Thở dài)

335
00:41:14,885 --> 00:41:17,085
(NÂNG NÂNG VÒI)

336
00:41:56,501 --> 00:42:00,421
(ĐIỆN THOẠI RUNG)

337
00:42:02,977 --> 00:42:04,618
(BẰNG PHÁP) Xin chào?

338
00:42:04,777 --> 00:42:07,056
JACOB TRÊN ĐIỆN THOẠI: (BẰNG TIẾNG ANH) Đừng cố lần theo cuộc gọi này.

339
00:42:07,216 --> 00:42:09,616
Tôi sẽ không trực tuyến lâu
đủ rồi.

340
00:42:10,254 --> 00:42:11,893
Bạn muốn gì?

341
00:42:12,053 --> 00:42:14,734
Tôi cần bạn đưa ra một lời nhắn
tới Tổng thống cho tôi.

342
00:42:14,893 --> 00:42:17,493
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

343
00:42:29,013 --> 00:42:32,654
(ÂM NHẠC CẠNH TRANH)

344
00:42:52,453 --> 00:42:54,453
(Nói bằng tiếng Pháp)

345
00:43:19,214 --> 00:43:22,053
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)